Изучение

Когда вы нашли колоду которая вам нравится или добавили несколько записей самостоятельно — пора начинать обучение.

Колоды

Заучивание карточек в Anki осуществляется в пределах выбранной в настоящий момент колоды и любых подколод которые она содержит.

На экране колод ваши колоды представлены в виде списка. В нем присутствуют три числовых столбца. 'Новые' — это количество новых карточек, которые подготовлены к заучиванию в этот день. Вторая колонка отображает количество карточек изучаемых в данный момент. 'К просмотру' — это количество ожидающих повторения.

При нажатии на колоду она станет 'текущей колодой' и Anki переключится на экран изучения. Вы можете вернуться к списку колод, чтобы изменить выбранную в данный момент колоду в любое время, нажав на 'Колоды' в верхней части главного окна. (Можно также использовать действие Учить колоду для выбора новой колоды с клавиатуры или нажать клавишу s для изучения выбранной в данный момент колоды.)

Можно нажать кнопку шестерёнки справа от колоды, чтобы переименовать или удалить колоду, изменить её параметры или экспортировать её.

Общие сведения об изучении

После нажатия на колоду для изучения, вы увидите экран на котором показано сколько карточек у вас запланировано на сегодня. Это называется экраном 'обзора колоды'. Карточки разделены на три типа:

  • Новые — это карточки, которые вы скачали или добавлены вручную, но никогда раньше не изучали.

  • Изучаемые — это карточки, которые недавно были показаны первый раз и сейчас в процессе изучения.

  • Повторяемые — это карточки, которые были изучены ранее, а теперь должны быть пересмотрены, чтобы вы их не забыли.

Чтобы начать сеанс заучивания, нажмите кнопку Учить. Anki будет показывать вам карточки до тех пор, пока запланированные на сегодня карточки не закончатся.

В процессе изучения можно вернуться к обзору, нажав клавишу s на клавиатуре.

Вопросы

При показе карточки, сперва показывается только вопрос. Подумав над ответом, нажмите либо кнопку Показать ответ, либо пробел на клавиатуре — будет показан ответ. Это нормально, если вам потребуется немного времени, чтобы вспомнить ответ, но, как правило, если вы не можете ответить в течение 10 секунд, скорее всего, лучше сдаться и показать ответ, чем продолжать пытаться его вспомнить.

Когда покажется ответ, вам следует сравнить его с тем который вы придумали и сообщить Anki, на сколько точно вы запомнили. Если вы не уверены в точности сравнения ответов, вы можете указать Anki предлагать вам набирать ответ с клавиатуры, а не просто показывать его вам.

Изучаемые/Переучиваемые карточки

При изучении новых карточек или переучивании забытых, Anki будет показывать карточки по одному или нескольку раз, чтобы помочь вам их запомнить. Каждый такой показ называется 'обучающий шаг'. По умолчанию установлено два шага: 1 минута и 10 минут. Количество и продолжительность таких шагов можно изменить в настройках колоды.

В процессе обучения доступны черыре кнопки оценки:

Снова — перемещает карточку обратно к первому шагу.

Трудно — повторяет текущий шаг после первого шага и является средним между Хорошо и Легко на первом шаге.

Хорошо — перемещает карточку на следующий шаг. Если карточка была на последнем шаге, то она переводится [прим. перев. из изучаемой] в повторяемую карточку (она 'выпускник' (англ. graduate)). По умолчанию, карточка достигнув конца обучающих шагов, будет показана снова на следующий день, затем задержки между показами будут увеличиваться (смотрите следующий раздел).

Легко — немедленно переводит карточку в повторяемую, даже если остались ещё шаги. По умолчанию, карточка будет показана повторно через 4 дня, затем задержки между показами будут увеличиваться. В планировщике версии v1 кнопка "Легко" не будет показана, если вы в режиме переучивания, и это задаст тот же интервал, что и "Хорошо". В версии v2 планировщика+ когда карточки в режиме переучивания, кнопка "Легко" увеличивает интервал на 1 день.

Когда карточки показываются в первый раз, они начинают на первом шаге. Это означает, что ответив Хорошо на карточке с первого раза покажет её ещё раз через 10 минут, а первый шаг в 1 минуту будет пропущен. Если вы нажмёте Снова, карточка вернется через 1 минуту.

Вы можете использовать клавиши 1, 2, 3 и 4 на клавиатуре, для выбора конкретной кнопки, где 1 — это Снова. Нажатие клавиши Space или Enter выбирает Хорошо.

Если нет других карточек для показа, Anki снова покажет изучаемые карточки, даже если их задержка полностью не закончилась. Если вы предпочитаете ждать всю обучающую задержку, вы можете изменить поведение в Настройки>Расписание>Лимит опережения.

Повторяемые карточки

Когда карточка уже была изучена и готова к повторению, есть четыре кнопки для оценки ответа:

Снова — помечает ваш ответ как неверный и указывает Anki чаще показывать карточку в будущем. Карточка считается 'забытой' (англ. lapsed). Смотрите раздел забытые для получения более подробной информации о том, как обрабатываются забытые повторения.

Трудно — по умолчанию, показывает карточку с чуть большей задержкой, чем в прошлый раз и указывает Anki чаще показывать карточку в будущем.

Хорошо — сообщает Anki, что последняя задержка была примерно правильной и лёгкость карточки не нуждается в уменьшении или увеличении. При значении лёгкости по умолчанию, задержка перед следующим показом карточки будет примерно в 2,5 раза дольше чем в предыдущий раз, так что если бы вы в прошлый раз ждали 10 дней, чтобы увидеть карточку, то следующая задержка составит около 25 дней.

Легко — сообщает Anki, что вы сочли задержку слишком короткой. Карточка будет запланирована дальше, чем при ответе 'Хорошо' и в последствии Anki будет включать её в расписание чуть реже. Поскольку 'Легко' быстро увеличивает задержку, она лучше всего подходит для, действительно, самых простых карточек. Обычно вместо этого ответа, стоит использовать ответ 'Хорошо'.

Как и с изучаемыми карточками, вы можете использовать клавиши 1, 2, 3 и 4 на клавиатуре, для выбора ответа. Нажатие клавиши Space или Enter выбирает Хорошо.

Узнать больше о работе алгоритма вы можете в разделе Настройки колоды и ЧаВо.

Подсчёт очереди

Когда показывается только вопрос, Anki показывает в нижней части экрана три числа вроде 12 + 34 + 56. Они обозначают новые карточки, изучаемые карточки и повторяемые карточки. Если вы предпочитаете не видеть этих цифр, вы можете отключить их в настройках Anki.

В планировщике версии 1, считается количество просмотров необходимое для завершения всех карточек в этой очереди, а не количество самих карточек. Если задано несколько шагов для забытых карточек, то число увеличивается более чем на один, если вы не справились с карточкой, так как она должна быть показана несколько раз.

В планировщике версии 2, считается количество карточек, так что число всегда увеличивается на один, независимо от оставшихся шагов.

Когда отображается ответ, Anki выводит примерное время следующего показа карточки над каждой кнопкой. Если вы предпочитаете не видеть оценок, вы можете отключить их в настройках Anki.

Фактор нечёткости

Когда вы выбираете кнопку сложности на повторяемой карточке, Anki также применяет небольшое количество случайной "нечёткости" чтобы карточки, которые были показаны в одно и то же время и получившие одинаковый рейтинг не держались постоянно вместе и всегда появлялись для повторения в один и тот же день. Эта нечёткость в кнопках ответа появляется, когда включён планировщик версии 3, поэтому, если вы используете предудущую версию и замечаете некоторое несоответствие между тем, что вы выбираете, и теми интервалами, которые на самом деле получают ваши карточки, причина, вероятно в этом.

Изучаемым карточкам также даётся дополнительная задержка в 5 минут, чтобы они не всегда появляются в одном и том же порядке, но на кнопках ответа это никак не сказывается. Отключить эту функцию невозможно.

Правка и ещё

Для изменения текущей заметки нажмите кнопку Правка в левом нижнем углу. Завершив редактирование вы будете возвращены к обучению. Экран редактирования работает аналогично экрану добавления записи

В правом нижнем углу экрана просмотра находится кнопка Ещё. Эта кнопка предоставляет несколько других операций, которые можно выполнить с текущей карточкой или записью:

  • Поставить флаг: Ставит цветную метку на карточку или убирает её. Метки будут отображаться во время изучения, а в окне Обзора можно выполнять поиск отмеченных карточек. Это полезно, когда вы хотите выполнить некоторое действие над карточкой позднее, например, когда вернётесь домой, поискать какое-нибудь слово. Если вы используете версию Anki 2.1.45+, вы также можете переименовывать флаги в браузере

  • Отложить карточку / запись: Прячет карточку или все карточки записи от показа до следующего дня. (Если вы хотите вернуть карточки раньше, нажмите кнопку "вернуть" в окне обзора колоды.) Это полезно, если в данный момент вы не можете ответить на карточку или хотите вернуться к ней в другой раз. Откладывание также может произойти автоматически для карточек одной записи.

    Со старым планировщиком, если карточки находятся в процессе изучения на момент их откладывания, то сперва они перемещаются обратно в очередь новых карточек или очередь повторяемых перед тем как быть отложенными.

    Однако с планировщиком 2.1, откладывание карточек не сбрасывает шаги изучения карточки.

  • Задать срок: Помещает карточки в очередь повторений, и откладывает их срок выполнения до определённой даты.

  • Исключить карточку / запись: Прячет карточку или все карточки записи от показа до тех пор, пока они не будут включены вручную (нажатием кнопки исключения–включения в окне обзора). Это полезно, если вы не хотите повторять запись некоторое время, но не хотите удалять её. Со старым планировщиком, если карточки находятся в процессе изучения на момент их исключения, то сперва они перемещаются обратно в очередь новых карточек или очередь повторяемых перед исключением.

    Однако с планировщиком 2.1, исключение карточек не сбрасывает шаги изучения карточки.

  • Настройки: Редактировать настройки текущей колоды.

  • Сведения о карточке: Отображает статистику по карточке.

  • Отметить запись: Добавляет текущей записи метку "marked", что позволяет легко найти её в обозревателе. Это схоже с отметкой отдельных карточек, только работает с метками (англ. tag), поэтому, если в записи есть несколько карточек, все они появятся в поиске по метке marked. Большинству пользователей лучше использовать флаги.

  • Удалить запись: Удаляет запись и все её карточки.

  • Повторное воспроизведение аудио: Если у карточки есть аудио на лицевой или оборотной стороне, воспроизводит его повторно.

  • Аудио на паузу: приостанавливает воспроизведение звука.

  • Аудио -5с / +5с: Переход назад / вперед на 5 секунд в воспроизводимом аудио.

  • Записать свой голос: Запись с микрофона для проверки произношения. Это временная запись и она исчезнет при переходе к следующей карточке. Если вы хотите добавить на карточку постоянную аудио-запись, то это можно сделать в окне редактирования.

  • Воспроизвести свой голос: Воспроизвести предыдущую запись своего голоса (предположительно, после показа ответа).

Порядок отображения

В процессе изучения показываются карточки из текущей выбранной колоды и всех колод, которые она содержит. Таким образом, если вы выберете колоду "Французский", подколоды "Французский::Словарь" и "Французский::Моя тетрадь::Урок 1" также будут показаны.

То как Anki выбирает карточки из колод, зависит от используемого алгоритма:

  • С планировщиком версии 1, когда в колоде есть подколоды, карточки будут появляться из каждой колоды по очереди.

  • С планировщиком версии 2, когда в колоде есть подколоды, карточки для повтора берутся сразу со всех дочерних колод. Лимит показов дочерних колод игнорируется — применяется только лимит колоды, на которую вы щелкнули.

  • С планировщиком версии 3 лимит каждой подколоды также учитывается и вам не прийдётся просматривать карточки в том порядке, в котором идут колоды. Дополнительную информацию смотрите в разделе руководства Настройки колод.

По умолчанию новые карточки Anki выбирает из расположенных в алфавитном порядке колод. Так в приведенном выше примере, сначала вы увидите карточки из колоды "Моя тетрадь", затем "Словарь", и, наконец "Французский". Это можно использовать для управления порядком отображения карточек, помещая карточки с большим приоритетом в колоды, находящиеся выше по списку. При компьютерной сортировке текста по алфавиту, символ "-" идёт перед буквами алфавита, а "~" — после них [прим. перев. но перед русскими. В русских (кириллических) названиях колод вместо "~" можно использовать знак "№"]. Значит, вы можете назвать колоду "-Французский", чтобы она отображалась первой, а другую — "№Словарь", чтобы отображать её после всего остального.

Новые и повторяемые карточки выбираются отдельно, и Anki не будет ждать, пока закончатся обе очереди, прежде чем перейти к следующей колоде, так что возможно, вам будут показываться новые карточки из одной колоды и повторяемые из другой, и наоборот. Если вам это не подходит, нажимайте непосредственно на колоду которую хотите изучать, а не на родительские колоды.

Изучаемые карточки, поскольку у них, так сказать, жесткий временной режим, выбираются из всех колод одновременно и отображаются в порядке своей очереди.

Для управления порядком, в котором появляются карточки из определённой колоды, или изменения порядка показа новых карточек из упорядоченного в произвольный, смотрите в настройках колоды. Ещё более точно настроить порядок появления новых карточек можно в обозревателе.

Связанные и отложенные

Вспомним из основ, что Anki может создавать более одной карточки из каждой записи, например, карточки лицо→оборот и оборот→лицо, или два разных заполнения пропусков из одного текста. Такие карточки, относящиеся к одной записи, называются 'связанными'.

Отвечая на одну из связанных карточек, Anki может предотвращать показ связанных с ней карточек в этот же день, автоматически 'откладывая' их. Отложенные карточки скрыты от повтора до тех пор, пока на часах не наступит следующий день или вы вручную не вернёте их при помощи кнопки "Вернуть" отображаемой внизу экрана обзора колоды. Anki отложит связанные карточки даже если они находятся в разных колодах (например, если вы используете функцию подмена колоды).

Вы можете включить откладывание в окне настроек колоды — отдельно для новых и повторяемых карточек.

Anki будет откладывать связанные карточки, которые являются новыми или повторяемыми. Изучаемые карточки не будут скрываться, поскольку время для них имеет существенное значение. С другой стороны, заучивая карточку которая является изучаемой, любые новые/повторяемые карточки будут отложены.

Примечание: Карточка не может быть одновременно отложена и исключена. Исключение отложенной карточки вернёт её из отложенных. Откладывание исключённой карточки ни работает в Anki 2.1.49+, тогда как в более ранних версиях он включает карту.

Клавиатурные сокращения

Для большинства общих действий в Anki имеются клавиатурные сокращения. Многие из них легко обнаружить в элементах интерфейса: рядом с пунктами меню отображаются их клавиатурные сокращения, а наведение курсора мыши на кнопку, как правило, показывает её клавиатурное сокращение во всплывающей подсказке.

Во время обучения, как Пробел так и клавиша Enter покажут ответ. Когда покажется ответ, вы можете использовать клавиши Пробела

или Enter для выбора кнопки Хорошо. Для выбора конкретной кнопки лёгкости можно использовать клавиши 1–4. Многим людям удобно отвечать на большинство карточек клавишей Пробела и держать один палец на цифре 1, на случай если забыли ответ.

Пункт "Учить колоду" в меню Инструменты позволяет вам быстро переключиться на другую колоду с помощью клавиатуры. Вызвать его можно клавишей '/'. Будучи открытым, в нём отображаются все ваши колоды и строка фильтра сверху. По мере ввода символов, Anki будет отображать только те колоды которые соответствуют введённым вами символам. Можно добавить пробел для разделения нескольких условий поиска, и Anki покажет только колоды, соответствующие всем условиям. Так "яп 1" или "ок1 яп" в обоих случаях будут соответствовать колоде "Японский::Урок1".

Отставание

Если вы отстали от графика повторения, Anki отдаст предпочтение карточкам, которые ждут дольше всех. Она выбирает карточки ожидающие дольше всех и показывает их в случайном порядке до тех пор, пока не будет исчерпан суточный лимит показов. Такой порядок гарантирует, что никакие карточки не останутся в состоянии вечного ожидания, однако это означает, что если вы добавите новых карточек, то не увидите их до тех пор, пока не наверстаете отставание.

Если вы хотите изменить порядок просмотра просроченных карточек, вы можете это сделать с помощью создания фильтрованной колоды.

Отвечая на карточки, некоторое время находившиеся в ожидании, Anki учитывает эту задержку при определении времени следующего показа карточки. Дополнительную информацию смотрите в разделе про алгоритм интервальных повторений Anki.